Chine continentale : permis temporaire, HK/MO/TW et location

Les blogs répètent encore « emportez un permis international ». Ça ne marche pas en Chine continentale. La FAQ anglaise de Pékin est nette : la Chine n’a pas adhéré à la Convention ONU de 1968 sur la circulation routière, donc un IDP ne permet ni de conduire ici ni de demander un permis chinois.

Pour un court séjour, ce qui marche, c’est le 临时机动车驾驶许可 (permis temporaire / provisoire) de la police de la circulation : vous conduisez avec ce permis plus le permis original outre-mer / Hong Kong / Macao / Taïwan plus une traduction chinoise si le permis n’est pas en chinois. Location avec permis temporaire limitée à C1 / C2. Séjour long → permis RPC complet (voitures ordinaires : souvent théorie Sujet 1 seulement). Macao a une voie sans examen ; Hong Kong et Taïwan non.

Cette page sépare passeport étranger et HK / Macao / Taïwan. Pas envie de conduire ? → DiDi en anglais.

Voie A — Titulaires de passeport étranger#

Permis temporaire : voie courte durée#

Permis étranger formel complet (pas apprenant / temporaire / probatoire), location C1/C2 en général ≥18 ans, pas de délit de fuite / dossiers circulation ouverts en Chine.

Documents typiques

  1. Passeport (sans visa : le passeport suffit comme ID entrée/sortie ; sinon passeport + visa / séjour / résidence)
  2. Permis étranger original
  3. Traduction chinoise si le permis n’est pas en chinois
  4. Deux photos couleur 1 pouce fond blanc récentes (beaucoup de guichets photographient sur place)
  5. Preuve d’âge / condition physique si demandée

Pékin dispense explicitement le certificat médical pour les demandeurs d’entrée temporaire visant un permis temporaire petite voiture / moto. Classes plus lourdes : visite médicale. Confirmer au guichet.

Où demander en louant

Police de la circulation de la ville où se trouve la société de location — pas « n’importe quel aéroport ». Par défaut le 车管所 local ; certains aéroports ont un guichet (Capital T3 L1 et Daxing publiés ; horaires le jour J).

Processus (typique) : dépôt → courte formation au code (pas l’examen Sujet 1 complet) → ¥10 → souvent le jour même ou en quelques jours ouvrés (Pékin : 3 ; récits Hangzhou ~30 min).

Validité — n’inventez pas « toujours 1 an »

Deux règles se chevauchent. Ordonnance 90 : finit avec l’endossement entrée/sortie, max. 3 mois, pas de prolongation. Ordonnance 162 art. 21 + FAQ anglais locaux : court → 3 mois ; séjour/résidence >3 mois → permis temporaire jusqu’à 1 an. Touristes visa court / sans visa : prévoyez ≤3 mois. Plus long → demander au DMV local. Votre type de visa : le guichet tranche.

Pendant la validité, NIA / Chongqing EN évoquent plusieurs entrées sans nouvelle demande — confirmer la pratique locale à la demande.

À emporter en conduisant

  • Permis temporaire
  • Permis étranger original
  • Traduction chinoise
  • Passeport / documents d’entrée
  • Contrat de location / papiers du véhicule (pratique)

Obtenir le permis puis laisser l’original ou la traduction à l’hôtel = échec classique. Le permis temporaire ne remplace pas le permis étranger — ils vont ensemble.

Classe de location : permis temporaire pour voitures chinoises C1 ou C2 seulement, aligné sur votre permis étranger.

Raccourci Hangzhou Xiaoshan (depuis 2026-05-01)#

Site anglais du gouvernement de Hangzhou : flux Trip.com « pré-demande en ligne → traitement à l’arrivée → conduire tout de suite » à partir du 1er mai 2026 à l’aéroport international ; permis temporaire sur place puis location. Les reportages chinois nomment le guichet 航枫驿站, niveau départs T4 Xiaoshan. Apporter permis étranger + traduction, passeport/ID, 2 photos 1 pouce fond blanc. Le jour même ; presse locale ~30 min pour un Néerlandais. Hors ligne : originaux + reconnaissance faciale. Trip.com T1 2026 (ehangzhou) : commandes inbound Hangzhou +20 % YoY. Fourchette ¥198–677/jour ; texte sur la caution = marketing — vérifier chaque réservation.

Horaires / langues 航枫驿站 : confirmer le jour J sur Trip.com / à l’aéroport.

Louer avec un passeport étranger#

Il faut d’abord un permis temporaire (ou permis RPC complet) C1/C2.

CanalUtilePièges
Trip.com (dont Hangzhou)Pensé inbound ; UI EN ; pré-demandeAvant paiement : accepte permis temporaire + passeport ; caution/assurance selon vendeur
神州 ZucheFAQ : clients hors continent peuvent ; 1re location : scans passeport/visa ≥1 jour ouvré avant ; pas de vérif week-end/fériéApps domestiques veulent 身份证 ; friction ; il faut quand même un permis/autorisation RPC légal
一嗨 eHiHelp étrangers : permis RPC valide (正副页) + permis de résidence + passeport + carteFormulation « résidence » hostile aux courts séjours ; acceptation du temporaire pas claire — forte friction
Guichets aéroport / Trip.comMeilleur pari après le permis temporaireEmporter passeport + permis + original + traduction + carte

Caution et retenue d’infraction sont séparées du loyer. Alipay/Sésame sans ID/crédit continental échoue souvent — les étrangers paient en général une caution. Tiers basique peut être mince ; demander la CDW (vitres/pneus, conducteur non autorisé). Éviter les apps qui ne veulent que 身份证 sans guichet humain pour le temporaire.

Quand le canje permis RPC complet a du sens#

Pas la voie touristique. Ordonnance 162 : permis étranger formel ; à l’obtention, avoir séjourné dans le pays émetteur ≥90 jours cumulés en un an ; demande au lieu de résidence/séjour ; identité + médical + permis + traduction ; voitures ordinaires → Sujet 1 seulement (90/100). Identité étrangers : passeport + visa/séjour/résidence ≥3 mois + 登记住宿, ou carte de résident permanent étranger. Court sans visa / touriste : souvent pas de canje — permis temporaire.

Listes bilatérales (Pékin : certaines catégories FR/RS ; Chongqing d’autres partenaires) changent — liste actuelle au DMV / 12123. Beaucoup de villes : étrangers peinent à enregistrer 交管12123 ; ticket sur place courant.

Voie B — Hong Kong / Macao / Taïwan#

Court : visite courte au continent = même voie temporaire que les étrangers. Ordonnance 90 art. 21 : titulaires HK/MO/TW entrant pour conduire s’appliquent par référence. Location temporaire reste C1/C2. IDP seul reste inutile.

Permis temporaire — pièces d’identité différentes#

Liste de Pékin :

  • HK/MO : Home Return Permit ou Travel Permit RPC
  • TW : Taiwan Travel Permit ou travel permit
  • Résidents permanents HK/MO non chinois : 通行证(非中国籍)
  • Avec 《港澳台居民居住证》 : Pékin — pas besoin du permis entrée/sortie en plus pour le temporaire

Le reste comme voie A. Incertitude traduction : HK/MO souvent bilingue — texte chinois peut éviter une traduction tamponnée séparée ; demander au guichet. TW souvent déjà en chinois → en général sans feuille de traduction.

FAQ Zuche place 港澳台 dans la vérif d’identité anticipée (même règle ≥1 jour ouvré). Le bloc « étrangers » d’eHi peut ou non couvrir HK/MO/TW — les sociétés regroupent souvent les ID hors continent ; prévoir de la friction et confirmer par écrit.

Macao — C1/C2 complet sans examen (depuis 2023-05-16)#

Grosse différence. Accord continent–Macao : résidents permanents de Macao, permis Macao classe B ou plus, ≥18, âge/santé/pas d’interdiction RPC → 免试 échange contre C1 ou C2 continental aux DMV préfecture/municipalité (procédures locales varient). Avec permis continental complet, location plus proche des locaux (paiement/crédit peut demander un setup continental). Visiteurs courts sans échange → permis temporaire.

Hong Kong / Taïwan — pas de免试 général#

Aucun «免试互认» équivalent continent–HK / continent–TW de permis complet dans les sources de ce brief. Ne traitez pas un permis hongkongais comme Macao.

  • Court : permis temporaire (comme les étrangers)
  • Long / residence permit : Sujet 1 (+ médical + identité). Préférer residence permit — «一证通考». Ou Home Return / TW 5 ans / Travel Permit + enregistrement d’hébergement.

Checklist#

Avant le vol

  • Permis complet valide outre-mer/HK/MO/TW (pas apprenant)
  • Traduction chinoise si besoin
  • 2 photos 1 pouce fond blanc
  • Passeport / 回乡证 / 台胞证 / 居住证
  • (Hangzhou) pré-demande Trip.com si Xiaoshan
  • (Zuche) scans ≥1 jour ouvré avant ; éviter le week-end

Au guichet

  • Demander à la police circulation de la ville de location
  • Suivre la formation code
  • Payer ¥10 ; recevoir le permis temporaire

En conduisant

  • Permis temporaire + original + traduction + ID entrée + contrat

Prise en charge

  • Confirmer par écrit que le vendeur accepte permis temporaire + votre type d’ID
  • Photographier la voiture ; comprendre levée de caution et retenue d’infraction
  • Ne pas compter sur Alipay sans caution sans profil crédit continental

Pas envie de conduire ?#

Sautez la file du DMV. DiDi anglais pour étrangers. La conduite solo pour les boucles campagne et le dernier kilomètre — pas chaque trajet en ville.

Sources souples (revérifier la semaine du voyage)#

Droit : Ordonnance 90 · Ordonnance 162

EN local : FAQ IDP Pékin · Temporaire Pékin · Chongqing · Tianjin · Hainan · NIA

Hangzhou : ehangzhou · hangzhou.com

Macao : gov.mo · DSAT · gov.cn

Location : Zuche · eHi · Trip.com

En une phrase#

IDP seul = non. Court → permis temporaire à la police circulation de la ville de location (ou 航枫驿站 Xiaoshan Hangzhou), conduire avec permis + original + traduction, C1/C2 seulement, privilégier Trip.com/guichets aéroport. Passeport étranger vs HK/MO/TW : même voie temporaire, pièces d’identité différentes ; résidents permanents Macao免试 C1/C2 ; HK/TW en général non. Long → Sujet 1. Guichets et apps changent — le guichet devant vous gagne.