Los blogs siguen diciendo “lleva un permiso internacional”. En la China continental no sirve. El FAQ inglés de Pekín es claro: China no firmó la Convención ONU de 1968 sobre tráfico vial, así que un IDP no autoriza a conducir aquí ni a pedir una licencia china.
Lo que sí funciona en estancia corta es el 临时机动车驾驶许可 (permiso temporal / provisional) de la policía de tráfico: conduces con ese permiso más tu licencia original de ultramar / Hong Kong / Macao / Taiwán más traducción al chino si la licencia no está en chino. Alquiler con permiso temporal solo C1 / C2. Estancia larga → licencia PRC completa (coches normales suele ser solo teoría Asignatura 1). Macao tiene canje sin examen; Hong Kong y Taiwán no.
Esta página separa pasaporte extranjero y HK / Macao / Taiwán. ¿No quieres conducir? → DiDi en inglés.
Vía A — Titulares de pasaporte extranjero#
Permiso temporal: camino de corta estancia#
Licencia extranjera formal completa (no aprendiz / temporal / a prueba), para alquiler C1/C2 por lo general ≥18, sin fuga / multas abiertas en China.
Documentos típicos
- Pasaporte (sin visado: el pasaporte basta como ID de entrada/salida; si hay visado / estancia / residencia, llévalo)
- Licencia extranjera original
- Traducción al chino si no está en chino
- Dos fotos color 1 pulgada fondo blanco recientes (muchos mostradores las hacen in situ)
- Prueba de edad / condición física si la piden
Pekín exime el certificado médico para solicitantes de entrada temporal que buscan permiso temporal de coche pequeño / moto. Clases mayores necesitan médico. Confirma en ventanilla.
Dónde solicitar al alquilar
Policía de tráfico de la ciudad donde está la empresa de alquiler — no “cualquier aeropuerto”. Por defecto el 车管所 local; algunos aeropuertos tienen mostrador (Capital T3 L1 y Daxing publicados; horarios el día).
Proceso (típico): entregar → breve aprendizaje de normas (no el examen completo de Asignatura 1) → ¥10 → a menudo el mismo día o en pocos días laborables (Pekín: 3; relatos Hangzhou ~30 min).
Validez — no inventes “siempre 1 año”
Dos normas se solapan. Orden 90: termina con el endoso de entrada/salida, máx. 3 meses, sin prórroga. Orden 162 art. 21 + FAQs ingleses locales: corta → 3 meses; estancia/residencia >3 meses → permiso temporal hasta 1 año. Turistas con visado corto / sin visado: planifica ≤3 meses. Más largo → pregunta al DMV local. Tu tipo de visado: lo dice la ventanilla.
Durante la validez, NIA / Chongqing EN hablan de múltiples entradas sin reaplicar — confirma práctica local al solicitar.
Llevar al conducir
- Permiso temporal
- Licencia extranjera original
- Traducción al chino
- Pasaporte / documentos de entrada
- Contrato de alquiler / papeles del coche (práctico)
Sacar el permiso y dejar el original o la traducción en el hotel es el fallo clásico. El permiso temporal no sustituye la licencia extranjera — van juntos.
Clase de alquiler: permiso temporal para coches chinos solo C1 o C2, alineado con tu licencia extranjera.
Atajo Hangzhou Xiaoshan (desde 2026-05-01)#
Sitio inglés del gobierno de Hangzhou: flujo Trip.com “pre-solicitar online → tramitar al llegar → conducir ya” desde el 1 may 2026 en el aeropuerto internacional; permiso temporal in situ y luego el coche. Reportes chinos nombran el mostrador 航枫驿站, nivel de salidas T4 Xiaoshan. Lleva licencia extranjera + traducción, pasaporte/ID, 2 fotos 1 pulgada fondo blanco. Mismo día; prensa local ~30 min un viajero neerlandés. Offline: originales + reconocimiento facial. Trip.com Q1 2026 (ehangzhou): pedidos inbound Hangzhou +20 % interanual. Rango ¥198–677/día; texto de depósito es marketing — verifica cada reserva.
Horarios / idiomas 航枫驿站: confirma ese día en Trip.com / aeropuerto.
Alquilar con pasaporte extranjero#
Antes hace falta permiso temporal (o licencia PRC completa) C1/C2.
| Canal | Sirve | Tropiezos |
|---|---|---|
| Trip.com (incl. Hangzhou) | Pensado para inbound; UI EN; pre-solicitud | Antes de pagar: acepta permiso temporal + pasaporte; depósito/seguro según vendor |
| 神州 Zuche | FAQ: clientes no continentales pueden; primera vez escaneos pasaporte/visado ≥1 día laborable antes; sin verificación fin de semana/festivo | Apps domésticas quieren 身份证; fricción; aún necesitas permiso/licencia PRC legal |
| 一嗨 eHi | Help extranjeros: licencia PRC válida (正副页) + permiso de residencia + pasaporte + tarjeta | “Residencia” hostil a turistas cortos; aceptación del temporal no clara — mucha fricción |
| Mostradores aeropuerto / Trip.com | Mejor opción tras el permiso temporal | Lleva pasaporte + permiso + original + traducción + tarjeta |
Depósito y retención por infracciones van aparte del alquiler. Alipay/Sésamo sin ID/crédito continental suele fallar — extranjeros suelen pagar depósito. El tercero básico puede ser fino; pregunta CDW (cristales/neumáticos, conductor no autorizado). Evita apps que solo quieren 身份证 sin mostrador humano para el temporal.
Cuándo conviene el canje a licencia PRC completa#
No es la vía turística. Orden 162: licencia extranjera formal; al obtenerla debiste estar en el país emisor ≥90 días acumulados en un año; solicita donde resides/estás; identidad + médico + licencia + traducción; coches normales → solo Asignatura 1 (90/100). Identidad extranjeros: pasaporte + visado/estancia/residencia ≥3 meses + 登记住宿, o tarjeta de residente permanente extranjero. Corto sin visado / turista suele no poder canjear — usa el temporal.
Listas bilaterales (Pekín menciona ciertas categorías FR/RS; Chongqing otros socios) cambian — lista actual en DMV / 12123. Muchas ciudades: extranjeros luchan para registrar 交管12123; número en cola presencial es lo habitual.
Vía B — Hong Kong / Macao / Taiwán#
Corto: visita corta al continente = misma vía temporal que extranjeros. Orden 90 art. 21: titulares HK/MO/TW que entran a conducir se aplican por referencia. Alquiler temporal sigue C1/C2. IDP solo sigue inválido.
Permiso temporal — IDs distintos#
Lista de Pekín:
- HK/MO: Home Return Permit o Travel Permit PRC
- TW: Taiwan Travel Permit o travel permit
- Residentes permanentes HK/MO no chinos: 通行证(非中国籍)
- Con 《港澳台居民居住证》: Pekín — no hace falta el permiso de entrada/salida extra para el temporal
El resto como vía A. Incertidumbre de traducción: HK/MO a menudo bilingüe — texto chino puede evitar traducción sellada extra; pregunta en ventanilla. TW a menudo ya en chino → suele bastar sin hoja extra.
FAQ Zuche mete 港澳台 en verificación de identidad anticipada (misma regla ≥1 día laborable). El bloque “extranjeros” de eHi puede o no mapear HK/MO/TW — las empresas suelen agrupar ID no continental; espera fricción y confirma por escrito.
Macao — C1/C2 completo sin examen (desde 2023-05-16)#
Gran diferencia. Acuerdo continente–Macao: residentes permanentes de Macao, licencia Macao clase B o superior, ≥18, cumplen edad/salud/sin inhabilitación PRC → 免试 canje a C1 o C2 continental en DMVs prefectura/municipio (trámites locales varían). Con licencia continental completa alquilas más como local (pago/crédito puede pedir setup continental). Visitantes cortos sin canje → permiso temporal.
Hong Kong / Taiwán — sin免试 general#
No apareció un “免试互认” equivalente continente–HK / continente–TW de licencia completa en las fuentes de este brief. No trates la licencia de Hong Kong como Macao.
- Corta: permiso temporal (como extranjeros)
- Larga / residence permit: Asignatura 1 (+ médico + identidad). Prefer residence permit — “一证通考”. O Home Return / TW 5 años / Travel Permit + registro de alojamiento.
Lista de comprobación#
Antes del vuelo
- Licencia completa válida ultramar/HK/MO/TW (no aprendiz)
- Traducción al chino si hace falta
- 2 fotos 1 pulgada fondo blanco
- Pasaporte / 回乡证 / 台胞证 / 居住证
- (Hangzhou) pre-solicitud Trip.com si usas Xiaoshan
- (Zuche) escaneos ≥1 día laborable antes; evita fin de semana
En ventanilla
- Solicita en policía de tráfico de la ciudad de alquiler
- Completa la sesión de normas
- Paga ¥10; recibe el permiso temporal
Al conducir
- Permiso temporal + original + traducción + ID de entrada + contrato
Recogida del coche
- Confirma por escrito que el vendor acepta permiso temporal + tu tipo de ID
- Fotografía el coche; entiende liberación de depósito y retención por infracciones
- No asumas Alipay sin depósito sin perfil de crédito continental
¿No quieres conducir?#
Salta la cola del DMV. DiDi en inglés para extranjeros. Autoconducir para bucles rurales y última milla — no para cada traslado urbano.
Fuentes blandas (revisa la semana del viaje)#
EN local: FAQ IDP Pekín · Temporal Pekín · Chongqing · Tianjin · Hainan · NIA
Hangzhou: ehangzhou · hangzhou.com
Alquiler: Zuche · eHi · Trip.com
En una frase#
Solo IDP = no. Corta → permiso temporal en policía de tráfico de la ciudad de alquiler (o 航枫驿站 Xiaoshan Hangzhou), conduce con permiso + original + traducción, solo C1/C2, prioriza Trip.com/mostradores de aeropuerto. Pasaporte extranjero vs HK/MO/TW: misma vía temporal, IDs distintos; residentes permanentes Macao免试 C1/C2; HK/TW en general no. Larga → Asignatura 1. Ventanillas y apps cambian — gana el mostrador delante de ti.